"Un seul chapitre n'a pas été utilisé. Il me paraissait trop à part dans le récit (la rencontre de Rat avec un rat marin qui le fait rêver de voyages). Cela se passait pendant l'évasion de Crapaud, cet épisode n'avait pas grand intérêt dans le déroulement de l'histoire, et coupait un peu le rythme.
En plus je vois Rat comme un personnage très pantouflard, attaché à sa maison. Mais cela me servira peut-être plus tard, comme point de départ à un second cycle....Je conclus le quatrième tome par un post-scriptum dans lequel j'introduis ce rat voyageur..."
Michel Plessix (interview pavillon Rouge n°8)

C'est la fin de l'été et toute la faune de la rivière et des alentours se prépare déjà à l'hiver. Tout particulièrement les animaux migrateurs, ceux qui prennent la route du sud pour y passer l'hiver. Tous ces préparatifs de départ, toute cette excitation rendent Rat mélancolique....Pourquoi partir à des milliers de kilomètres alors qu'on est si bien chez soi, près de la rivière ?
Il en est là de ses réflexions, paresseusement allongé au bord de la route, quand il rencontre un vieux rat navigateur, qui après avoir passé plusieurs mois au vert reprend le chemin du port. Le temps d'une pause, il lui conte ses aventures aux quatre coins du globe, lui parle de pays chauds et accueillants...bref, il lui passe le virus du voyage, de l'aventure quoi!
Poussé par une force qui le dépasse, l'appel impérieux du large, Rat rentre chez lui préparer son baluchon. Heureusement pour lui et pour nous, Taupe arrive à temps pour retenir son ami et le guérir de cette crise étrange. Il lui parle de tous ces petits bonheurs qui font la vie au bord de la rivière...c'est vrai...pourquoi partir alors qu'on est si bien chez soi...